Апостиль на доверенность в спб

Оглавление:

Апостиль на доверенность

Доверенность — документ, подтверждающий передачу полномочий от доверителя к официальному представителю. Существует множество сфер жизнедеятельности и деловой жизни, в которых без оформления доверенности не обойтись. Заключение сделок с недвижимостью, ведение бизнеса, участие в судебных заседаниях и многие другие правовые действия требуют участия квалифицированных, надежных третьих лиц, которым можно делегировать свои права и обязанности — и их полномочия в ведении какого-либо процесса закрепляются с помощью доверенности.

В чем необходимость проставления апостиля на доверенность?

И если в государственные инстанции нашей страны достаточно предоставить подлинник или копию нотариально заверенной доверенности, то для применения доверенности, обладающей юридической силой за рубежом, нужен нотариально заверенный перевод и легализация такой бумаги. Самым простым способом легализации, принятым в большинстве стран, является апостилирование — проставление штампа, придающего документу законную силу на территории конкретной страны. В случае с переводом доверенности на иностранный язык, в зависимости от специфики организации, в которую предоставляется документ, может потребоваться:

  • перевод доверенности;
  • перевод нотариально заверенной копии доверенности;
  • апостиль на доверенность — на оригинал документа, его нотариально заверенную копию или на перевод.

Также переводу подлежит сам апостиль, если содержащаяся в нем информация русскоязычная.

Такую работу следует доверить профессионалам, знакомым со всеми тонкостями юридического перевода. Содержание доверенности очень важно для двух сторон, имеющих деловые отношения, поэтому к поиску исполнителей по переводу документов, нотариальному заверению и проставлению апостиля на доверенность стоит подойти ответственно.

Бюро “Перевод-Питер” предлагает свои услуги по проставлению апостиля на генеральные, специальные и разовые доверенности. Мы имеем большой опыт работы с документами различного образца, скрупулезно подходим к выполнению любого задания независимо от его объема, осуществляем весь комплекс работ — начиная от перевода, вычитки и коррекции письменных материалов, заканчивая проставлением апостиля и процедурой консульской легализации, если присутствует такая необходимость.

Особенности проставления апостиля на доверенность, заверенную нотариально

Все предписания касательно оформления доверенности можно узнать в органах государственной власти, для которых такой документ предназначается. При возникновении любых вопросов компетентную помощь окажут специалисты “Перевод Питер”. Клиенту требуется только предоставить нам доверенность — а решение остальных вопросов мы возьмем на себя. Вам не придется заполнять заявления, простаивать в очередях, бегать по инстанциям и переживать за качество оформления документов — мы гарантируем выполнение всех обязательств по проставлению апостиля на доверенность физического или юридического лица четко в заявленные сроки.

Апостиль на доверенность

Апостиль на доверенность — это заверение доверенности специальным штампом, который служит подтверждением юридической действительности данного документа. Апостилирование осуществляется в стране выдачи доверенности и может понадобиться для ее использования на территории стран-участниц Гаагской конвенции 1961 г. Чтобы стандартная доверенность получила юридическую силу в стране, для которой предназначается, необходимо пройти процедуру ее легализации, то есть, подтверждения выдачи должностным лицом. Для этого, согласно установленным нормам Гаагской конвенции, нужно получить штамп-апостиль. В некоторых случаях посольство может также потребовать предоставить нотариальный перевод доверенности с подтвержденной подписью переводчика. Доверенность составляется у нотариуса, затем делается апостиль доверенности в нашем бюро. После всего этого доверенность с апостилем переводится и заверяется нотариально именно перевод, т.е. подпись переводчика.

Нужен ли апостиль на доверенность о передаче прав использования транспортного средства? Лишь в тех случаях, когда автомобиль ещё не зарегистрирован в органах МРЭО той страны, в которой его планируют эксплуатировать. Во всех остальных случаях документы международного образца будут обладать юридической силой в тех государствах, которые официально входят в состав Гаагской конвенции.

Апостиль на доверенность по распоряжению недвижимостью некоммерческого типа также необходим, если его получает резидент России. Где можно быстро пройти легализацию документов? В бюро переводов «Лингво Сервис», которое также занимается легализацией юридических справок, свидетельств, дипломов и аттестатов.

Заказать перевод

Если Вы хотите разместить заказ на перевод, заполните, пожалуйста, поля в нижеследующей форме. Если у Вас возникли вопросы, то сформулируйте их в «Комментариях» или в чате.

Апостиль на доверенность

Соответствие ГОСТ ISO 9001-2011

Наша компания работает по системе менеджмента и качества международного стандарта ISO 9001 .

Центр документов ARTSБЮРО предлагает услугу проставления штампа апостиль на доверенность. Специалисты нашей компании проведут все необходимые юридические процедуры для того, чтобы Вы получили заверенный документ в кратчайшие сроки.

Проставление апостиля на доверенность

Стоимость проставления апостиля на нотариальную доверенность

Стоимость проставления апостиля на доверенность — 1300 руб. Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.

Проставление апостиля с доставкой по всему миру

При обращении в центр документов ARTSБЮРО, Вы можете быть уверены, что получите необходимый документ с проставленным апостилем в максимально короткий срок. Мы работаем исключительно с официальными документами. Осуществляем доставку документов по СПб, а также в любую точку мира международной или курьерской почтой.

Преимущества проставления апостиля в ARTSБЮРО

© 2003-2017 «ARTSБЮРО»
Бюро переводов СПб
Все права защищены.

Санкт-Петербург,
Загородный пр-т д. 2

Проставление апостиля

Комитетом по делам ЗАГС Санкт-Петербурга проставляется апостиль на свидетельства и справки установленного образца о государственной регистрации актов гражданского состояния, выданные органами ЗАГС Санкт-Петербурга .

Прием заявлений на проставление апостиля:

Адрес: 191123, ул. Фурштатская, д. 52, ст.м. «Чернышевская»

воскресенье – выходной день

Санитарный день – последний рабочий день квартала

перерыв с 14:00 до 15:00

Оплата государственной пошлины за проставление апостиля на документы, выданные органами ЗАГС Санкт-Петербурга :

Внимание! При оплате государственной пошлины необходимо проверять полное соответствие всех указанных ниже реквизитов с реквизитами в платежном документе и обратить особое внимание на номер КБК и назначение платежа!

В качестве плательщика в платежном документе указываются данные лица, обращающегося за проставлением апостиля, и его паспортные данные! (ст.333.17 НК РФ)

Реквизиты государственной пошлины:

Наименование получателя платежа: УФК по Санкт-Петербургу (Главное управление Министерства юстиции по Санкт-Петербургу )

КБК: 31810805000010002110

Номер счета получателя платежа: 40101810200000010001

Наименование банка: Северо-Западное ГУ банка России

Вид платежа: г/п за другие юридически значимые действия, совершаемые органами записи актов гражданского состояния

Назначение платежа: госпошлина за проставление апостиля ЗАГС.

В отделениях Сбербанка:

госпошлина за проставление апостиля ЗАГС оплачивается через раздел — г/п за другие юридически значимые действия, совершаемые органами записи актов гражданского состояния ——> г/п за проставление апостиля.

Внимание! Услуга «проставление апостиля Минюст» имеет другие реквизиты госпошлины, которые не соответствуют реквизитам для получения услуги по проставлению апостиля на документах, выданных органами ЗАГС Санкт-Петербурга !

Для предоставления государственной услуги должны быть представлены следующие документы:

Смотрите так же:  Закон 94 фз от 03.05.2011

1. Документы о государственной регистрации актов гражданского состояния, выданные органами ЗАГС Санкт-Петербурга .

Документы должны содержать реквизиты, наличие которых является обязательным (подпись и печать).

Документы должны быть исполнены четко, подпись руководителя структурного подразделения Комитета и оттиск печати, содержащиеся на документе, должны быть отчетливыми.

На проставление апостиля не принимаются документы, целостность которых нарушена, склеенные, заламинированные, имеющие исправления, подчистки, пятна, не дающие возможность установить содержание документа, а также не соответствующие содержанию записи акта гражданского состояния.

2. Документ, удостоверящий личность заявителя.

Для граждан Российской Федерации документом, удостоверяющим личность, является паспорт гражданина Российской Федерации (в случае утраты паспорта может быть предъявлено временное удостоверение личности).

Для иностранных граждан документом, удостоверяющим личность, является паспорт иностранного гражданина, для лица без гражданства — вид на жительство лица без гражданства, для беженцев — удостоверение беженца.

Паспорт гражданина Российской Федерации должен соответствовать требованиям, установленным постановлением Правительства Российской Федерации от 08.07.1997 № 828 «Об утверждении Положения о паспорте гражданина Российской Федерации, образца бланка и описание паспорта гражданина Российской Федерации».

3. Документ об уплате государственной пошлины.

Документ об уплате государственной пошлины предоставляется в единственном подлинном экземпляре.

4. Заявление о проставлении апостиля принимается в устной форме.

Заявителем является любое лицо, предъявившее документы о государственной регистрации актов гражданского состояния.

Контролирующий орган:

Главное управление министерства юстиции по Санкт-Петербургу отдел по контролю и надзору в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния

Исаакиевская площадь, д.11,
тел. 401-01-95

Перечень государств-участников Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (по состоянию на 9 февраля 2010 года).

  • Австралия
  • Австрия
  • Азербайджан*
  • Албания*
  • Андорра
  • Антигуа и Бабруда
  • Аргентина
  • Армения*
  • Багамские Острова
  • Барбадос
  • Беларусь*
  • Белиз
  • Бельгия
  • Болгария*
  • Босния и Герцеговина*
  • Ботсвана
  • Бруней-Даруссалам
  • Бывшая Югославская Республика Македония*
  • Вануату
  • Венгрия*
  • Венесуэла
  • Германия
  • Гренада
  • Греция
  • Грузия*
  • Гондурас
  • Дания
  • Доминика
  • Доминиканская республика
  • Израиль
  • Индия
  • Ирландия
  • Исландия
  • Испания*
  • Италия
  • Кабо-Верде
  • Казахстан*
  • Кипр
  • Китай*(только Макао и Гонконг)
  • Колумбия
  • (Народная Республика) Корея
  • Коста-Рика
  • Латвия*
  • Лесото
  • Либерия
  • Литва*
  • Лихтенштейн
  • Люксембург
  • Маврикий
  • Малави
  • Мальта
  • Маршалловы Острова
  • Мексика
  • Молдова*
  • Монголия
  • Монако
  • Намибия
  • Нидерланды
  • Ниуэ
  • Новая Зеландия
  • Норвегия
  • Острова Кука
  • Оман
  • Панама
  • Перу
  • Польша*
  • Португалия
  • Российская Федерация
  • Румыния*
  • Сальвадор
  • Самоа
  • Сан-Марино
  • Сан-Томе и Принсипи
  • Свазиленд
  • Сейшельские Острова
  • Сент-Китс и Невис
  • Сент-Люсия
  • Сент-Винсент и Гренадины
  • Сербия*
  • Словакия*
  • Словения*
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Соединенные Штаты Америки
  • Суринам
  • Тонга
  • Тринидад и Тобаго
  • Турция
  • Украина*
  • Уругвай
  • Фиджи
  • Финляндия
  • Франция
  • Хорватия*
  • Черногория*
  • Чешская Республика*
  • Швейцария
  • Швеция
  • Эквадор
  • Эстония*
  • Южно-Африканская Республика
  • Япония

* помечены государства, принимающие официальные документы без апостиля, в соответствии со статьей 3 Гаагской Конвенции

По вопросам проставления апостиля на иные документы (порядок подачи, реквизиты государственной пошлины, часы приема и пр.) надлежит обращаться непосредственно в организации, проставляющие апостиль на такие документы

Апостиль на нотариально удостоверенные копии документов проставляет:

ГУ Министерства юстиции РФ по Санкт-Петербургу

Исаакиевская площадь, д.11, вход со стороны улицы Большая Морская, д.41, 1-й этаж

Апостиль на подлинники документов, выданных отделами ЗАГС Ленинградской области:

Управление ЗАГС по Ленинградской области

ул. Смольного, д.3

Апостиль на дипломах об образовании:

Апостиль на справках о несудимости:

ГУ МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области

Апостиль — легализация официальных документов в Санкт-Петербурге

Компания «Петролекс» оказывает услуги по проставлению апостиля (апостилизации, апостилированию) официальных российских документов, а также выполняет их нотариальный перевод на иностранные языки.

Для чего нужен апостиль?

Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения (если иное не предусмотрено международными договорами). До 1961 года такое удостоверение могло быть получено лишь в результате консульской легализации (достаточно сложной и продолжительной юридической процедуры). В 1961 году рядом государств была принята Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов для стран — участниц конвенции и заменяющая ее упрощенной процедурой проставления апостиля.

Апостиль — это проставляемый на документе специальный штамп или подшиваемый к документу лист, содержащий слово «APOSTILLE», удостоверяющий подлинность подписи и качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а в ряде случаев — подлинность печати или штампа на документе. По сути, апостиль является подтверждением юридической силы документа, выданного или составленного в какой-либо стране, на территории другого государства. Российская Федерация присоединилась к Гаагской конвенции в 1992 году.

Какие органы уполномочены на проставление апостиля?

Органами, осуществляющими удостоверение апостилем официальных документов, в Санкт-Петербурге и Ленинградской области являются:
— Главное управление Министерства юстиции России по Санкт-Петербургу,
— Управлением Минюста России по Ленинградской области,
— Главное управление МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области,
— Комитет по делам записи актов гражданского состояния Санкт-Петербурга,
— Управление записи актов гражданского состояния Ленинградской области,
— Комитет по науке и высшей школе Санкт-Петербурга,
— Комитет общего и профессионального образования Ленинградской области.

При этом Комитет и Управление ЗАГС удостоверяют апостилем только те документы, которые выданы ЗАГС’ами (Свидетельства о рождении, о браке, о смерти и т.п.).
Управления Минюста легализуют апостилем нотариальные копии любых официальных документов, а также копии решений судов и оригиналы документов, выданных государственными органами на подведомственных территориях.
ГУ МВД проставляет апостиль на документы, выданные только этим ведомством, в частности на справки о наличии (отсутствии) судимости.
Уполномоченные органы Минобрнауки проставляют апостиль на оригиналы российских документов об образовании.

Подробнее о поставлении апостиля на оригинал диплома о высшем образовании, аттестат об окончании средней школы и т.п. читайте на этой странице.

На каких документах проставляется апостиль?

Согласно вышеупомянутой Гаагской конвенции, апостиль может быть проставлен на официальных документах, под которыми понимаются:
— документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
— административные документы;
— нотариальные акты;
— судебные акты;
— официальные пометки, такие, как отметки о регистрации;
— визы, подтверждающие определенную дату;
— заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Апостиль не может быть проставлен на документах, выданных дипломатическими или консульскими агентами, а также на административных документах, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (договорах, счетах, актах, накладных и т.п.). Подобные документы могут быть легализованы обычным путем (в порядке консульской легализации), если это предусмотрено законодательством государства, в котором они будут использоваться.

Апостиль проставляется:
— на оригиналах документов, выданных органами ЗАГС, МВД, а также на документах об образовании.
— на копиях решений судов;
— на нотариальных копиях любых документов (в том числе и перечисленных выше), выданных государственными органами или организациями, имеющими приравненный к ним статус.

Приведем примеры российских документов, которые необходимо заверять апостилем:
— документы о регистрации актов гражданского состояния (Свидетельства о рождении, о заключении брака и т.п.);
— документы об образовании (дипломы, аттестаты) — требуются для поступления в иностранное учебное заведение или трудоустройства за границей;
— регистрационные документы юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (например, Листы записи ЕГРЮЛ или ЕГРИП);
— документы о правах на недвижимость (свидетельство о собственности, выписка из ЕГРП и др.) — могут понадобиться в ряде случаев (при совершении сделок, открытии счетов в иностранных банках и т.п.);
— доверенности и иные документы, удостоверенные нотариусами;
— переводы официальных российских документов на иностранные языки, удостоверенные нотариусами.

Как выглядит апостиль?

Образец штампа «APOSTILLE» смотрите здесь.

Примеры документов с апостилем — на этой странице. Для просмотра также можно нажать на уменьшенное изображение ниже:

Смотрите так же:  Претензия работодателю о невыплате премии

Срок проставления апостиля

Сроки проставления апостиля зависят от того, какой государственный орган осуществляет апостилирование:

  • проставление апостиля в ГУ Минюста — 3 рабочих дня (кроме апостиля на решение суда);
  • проставление апостиля в ГУ Минюста — 30 рабочих дня (апостиль на решение суда);
  • проставление апостиля в органах ЗАГС — 5 рабочих дней;
  • проставление апостиля в ГУ МВД — 5 рабочих дней;
  • проставление апостиля в уполномоченных органах Минобрнауки — от 45 рабочих дней;

Указанный срок отчитывается от даты подачи документа в соответствующий орган.

Апостиль и перевод документа на иностранный язык

Поскольку документы с проставленным апостилем будут использоваться за границей, в большинстве случаев их также следует перевести на иностранный язык и заверить перевод у нотариуса.

Следует знать, что апостилировать нотариальную копию документа и выполнить ее перевод на иностранный язык возможно в любом порядке:
— либо вначале выполнить перевод и заверить его у нотариуса, а затем проставить апостиль на копию документа с подшитым к ней нотариальным переводом;
— либо сначала проставить апостиль на нотариальную копию документа, а затем перевести копию документа с апостилем на иностранный язык (с нотариальным удостоверением перевода).

Если же речь идет об апостирировании оригинала документа , то действует единый порядок: вначале ставится апостиль, затем при необходимости осуществляется перевод на иностранный язык.

Чаще всего наши клиенты заказывают проставление апостиля на нотариальный перевод копии документа. Но в некоторых странах требуют, чтобы перевод апостилированных в России документов был осуществлен на их территории, местным переводчиком. Как правильно поступить в Вашей конкретной ситуации — лучше предварительно уточнить по месту предъявления документа за границей.

Под проставлением «двойного» апостиля (двойного апостилирования) подразумевается следующий комплекс мероприятий:
— проставление апослиля на оригинал документа (в предусмотренных законом случаях) либо на его нотариально удостоверенную копию;
— перевод документа либо копии с апостилем на иностранный язык и заверение перевода нотариусом;
— проставление апостиля на вышеупомянутый нотариально заверенный перевод на иностранный язык.

Проставление двойного апостиля требуется при предоставлении документов в различные органы ряда стран, в частности Австрии, Бельгии, Великобритании, Дании, Италии, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Франции, Швейцарии.

Вместе с тем, в каждом случае использования российских документов с апостилем за рубежом есть свои особенности. Поэтому перед заказом услуг мы рекомендуем заранее выяснить по месту предъявления документов:
— куда необходимо ставить апостиль — на оригинал документа или на его нотариальную копию?
— где переводить документы на иностранный язык — в России или в иностранном государстве (если в России, то в каком порядке — до или после проставления апостиля)?
— куда следует подшивать перевод (еси он нужен) — к подлиннику документа или его копии?
— требуется ли двойной апостиль?

Услуги по проставлению апостиля

Для заказа в нашей компании услуг по удостоверению документов апостилем необходимо:
1. Предоставить документы, на которых требуется проставить апостиль — оригиналы либо нотариально заверенные копии (в одном экземпляре).
Важно! В случае предоставления копий они должны быть заверены нотариусом специально «под апостиль».
2. Предоставить простые копии (ксерокс) с вышеуказанных нотариально заверенных копий документов, на которых требуется проставить апостиль (в одном экземпляре).
Простые копии можно изготовить в нашем офисе.
3. Выдать доверенность нашему сотруднику на право представления интересов клиента при проставлении апостиля — только для юридических лиц (доверенность должна быть заверена подписью руководителя организации и печатью), а также для физических лиц в случае проставления апостиля на оригиналы документов об образовании (доверенность должна быть заверена нотариусом).

Все действия, необходимые для проставления апостиля на Ваших документах будут выполнены нашими специалистами. Вам не потребуется лично посещать никакие государственные органы, необходимо только один раз приехать в наш офис для заказа услуг и через некоторое время получить готовые документы.

Апостиль в Бюро переводов №1

Цена апостиля: 1000 руб. за 1 документ*

Срочный апостиль: 2500 руб. за 1 документ*

Апостиль на диплом/аттестат: 2500 руб. за 1 документ*

Срок проставления апостиля

Частые вопросы про апостиль:

Апостиль срочно

«Бюро переводов №1» в СПб проставляет апостиль срочно за 1 день на ноткопии, доверенности, согласия, переводы и оригиналы документов, выданных органами ЗАГС Санкт-Петербурга, а именно: апостиль на свидетельство о рождении, апостиль на свидетельство о браке, апостиль на свидетельство о перемене имени, апостиль на свидетельство о смерти, апостиль на справку о гражданском состоянии, апостиль на свидетельство об отцовстве. При этом апостиль ставится при наличии веских оснований — например, выезд за границу, наличие авиабилета и тд.

Документы для апостиля

Нотариальная копия документа либо оригинал документа. Нотариусу обязательно следует сообщить, что нотариальная копия делается для апостиля, в таком случае нотариус ставит особую нотариальную надпись.

Апостиль на оригинал или на нотариальную копию?

1) это зависит от требований органа иностранного государства, куда подается документ с апостилем.

2) Если апостиль нужен на документы, выданные органами ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, разводе и т. д.), то Бюро переводов №1 может проставить апостиль И НА ОРИГИНАЛ, и НА НОТАРИАЛЬНУЮ КОПИЮ. Если документ ЗАГСа выдан НЕ в Санкт-Петербурге или Ленинградской области, то апостиль можно поставить только на нотариальную копию.

Ставят ли апостиль на свидетельство о рождении старого образца?

Бюро переводов №1 проставляет «апостиль» на свидетельства о рождении старого образца. При этом свидетельство о рождении прошивается вместе с листом со штампом апостиль, и к этому документу в дальнейшем подшивается нотариально заверенный перевод.

Апостиль на документы об образовании: апостиль на диплом, апостиль на аттестат, апостиль на академическую справку

Самый быстрый и дешевый способ поставить апостиль на диплом — это поставить апостиль на нотариальную копию диплома (стоимость 3500 руб. за 3 дня).

Если требуется поставить апостиль на оригинал диплома, апостиль на оригинал аттестата, то от вас потребуются следующие документы:
— документы об образовании и приложения к ним (оригиналы);
— документ о перемене фамилии оригинал или нотариальная копия;
— ксерокопия паспорта человека, на чье имя выданы документы об образовании (можно в электронном виде скан);
— нотариальная доверенность на представителя Бюро переводов №1 от человека, на чье имя выданы документы об образовании (можно офромить у любого нотариуса, текст доверенности предоставляется в офисах бюро переводов).

Апостиль на академическую справку не ставится. Можно поставить апостиль на нотариальную копию академической справки.

Срок проставления апостиля на оригинал диплома или апостиля на оригинал аттестата — 45 дней.

Если владелец документа находится за границей или в другом городе?

Если вы находитесь за границей или в другом, и вам необходимо поставить апостиль, то Бюро переводов №1 поможет вам в этом.

1. Вы пишите запрос на электронную почту info@gs-translation.ru

2. Отправляете документы в Бюро переводов №1 по DHL, Pony Express и тд.

3. Оплачиваете услуги денежными переводами или иным удобным способом.

4. Мы отправляем вам документы с апостилем по DHL, Pony Express или иным способом.

Стоимость отправки документов: по тарифам служб курьерской доставки. Стоимость апостиля: согласно тарифам без дополнительных наценок.

Если владелец документа находится за границей, а на апостиль требуется доверенность?

Если владелец документа находится за границей, а на апостиль требуется доверенность, то есть 2 варианта ее оформить:

1. В Консульстве России у российского нотариуса. В данном случае никаких дополнительных действий с такой доверенностью не требуется.

2. У нотариуса страны пребывания за границей.

В случае 2, если страна пребывания является участницей Гаагской конвенции 1961 г. об апостиле, то на такую доверенность необходимо поставить апостиль именно в стране пребывания. Далее апостилированная доверенность пересылается в Россию, делается нотариальный перевод доверенности. Только в таком виде российские госорганы принимают иностранные доверенности. Бюро переводов №1 не советует делать нотариальный перевод доверенности в иностранном государстве, так как в любом случае на таком переводе будут стоять штампы и надписи нотариуса или присяжного переводчика на иностранном языке. И в дальнейшем уже в России опять потребуется нотариальный перевод этих штампов и надписей. Кроме того, цены на перевод, например в Европе, гораздо выше российских цен.

Смотрите так же:  Пассивный залог в английском примеры

Если оригинал документа для апостиля выдан госорганом другого города (Москвы, например), а апостиль нужно поставить в Санкт-Петербурге?

В Санкт-Петербуге можно поставить апостиль на оригинал документа, выданного только госорганом, находящимся в Санкт-Петербурге или Ленинградской области. То есть, если, например, свидетельство о рождении выдано в Москве, а вы в Санкт-Петербурге, и вам необходимо поставить апостиль на оригинал в Санкт-Петерурге, то этого сделать нельзя. В таком случае придется ехать в Москву. Чтобы избежать данной ситуации Бюро переводов №1 предлагает делать апостиль не на оригинал, а на нотариальную копию документа.

Нотариальная копия под апостиль: особенности оформления

В Санкт-Петербурге Бюро переводов №1 может поставить апостиль на нотариальную копию документа, заверенную только нотариусами Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Заверение документа нотариусом другого города не подходит. При этом не важно, в каком городе был выдан сам оригинал документа. Бюро переводов №1 еще раз напоминает, что нотариусу при заверении необходимо сообщить, что копия делается именно под апостиль, а также проследить, чтобы подпись нотариуса и печать не заезжади друг на друга.

Могут ли отказать в проставлении штампа апостиль?

Апостиль не ставят в следующем случае:

Пример: не ставится апостиль на справки из налоговой, предоставляемые в Казахстан.

Пример: человек родился в СССР, получил свидетельство о рождении в Узбекистане. Потом уже после распада СССР он сделал повторное свидетельство о рождении в Узбекистане и, будучи при этом гражданином РФ, он хочет поставить апостиль на данное повторное свидетельство. Ему откажут. Апостиль в таком случае проставляет Узбекистан, а не Россия. Есть и другие случаи.

Поэтому, менеджер бюро переводов, посмотрев документ, заранее сообщит вам, примут его на апостиль или нет. В некоторых случаях, например при проставлении апостиля на документ об образовании, если документ принят госорганом на рассмотрение, но принято решение об отказе, госпошлина за проставление апостиля и сбор за услуги бюро переводов не возвращаются. В подтверждение отказа госорганом выдается письмо об отказе.

Нужно ли переводить апостиль?

Обычно в стране предоставления апостиля требуется нотариально заверенный перевод всего документа и апостиля в том числе. Например, для оформления учебной визы или визы для заключения брака (виза невесты) в Германию Генеральное Консульство Германии обязательно требует нотариально заверенный перевод всех документов на немецкий язык. Если требуется еще и апостиль, то перевод делается после оформления апостиля. В связи с этим Бюро переводов №1 рекомендует делать нотариально заверенный перевод документа с апостилем, тогда в стране предоставления апостиля не возникает никаких вопросов. При обращении в Бюро переводов №1 отпадает необходимость искать переводчика и нотариуса в другой стране, вы напрямую можете идти в госорган или учебное заведение.

Срок действия апостиля

Апостиль действует бессрочно, срок действия апостиля не установлен законодательством. Однако следует принять во внимание срок действия самого документа, на котором проставлен штамп апостиль. Например, для выписки ЕГРЮЛ — это один месяц. В любом случае Бюро переводов №1 рекомендует уточнить этот вопрос в органе, требующим проставление апостиля.

Апостиль для визы невесты (для заключения брака) в Германии. На копию или оригинал?

Генеральное Консульство Германии (Санкт-Петербург) для оформления визы невесты в Германию требует проставить апостиль на оригиналах подаваемых документов, а именно:
— на свидетельство о рождении;
— на справке ЗАГС (справке о семейном положении);

Если Вы ранее состояли в браке, то для каждого брака:
— на справке о заключении брака (свидетельство о заключении брака);
— на свидетельстве о расторжении брака или другой документ о прекращении брака;
— если брак был расторгнут судом – на решении суда с отметкой о вступлении его в силу.

Общие сведения об услуге апостиль,
проставление апостиля, апостиль документов

Собираетесь за границу на работу, учебу или постоянное место жительство? Не забудьте проставить апостиль документов в Бюро переводов №1. Проставление апостиля в Бюро переводов №1 происходит с наименьшими затратами времени и средств. Наши цены Вас приятно удивят, а курьер доставит Вам документы прямо в руки!

Апостиль – это штамп, который ставится на официальных документах, выданных российскими государственными органами и учреждениями. Апостиль документов освобождает от необходимости их консульской или дипломатической легализации. Консульская или дипломатическая легализация документов – достаточно долгий и трудоемкий процесс.

Апостиль признается официальными учреждениями государств-участников Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Конвенция 1961 года гласит, что апостиль документов заверяет подлинность подписи и качество лица (кем выступает данное лицо), подписавшего документ, а также апостиль удостоверяет неподдельность печати или штампа, скрепляющего документ. То есть апостиль подтверждает, что документ действительно выдан государственным органом или учреждением, и не является подделкой. При этом надо заметить, что апостиль документов не подтверждает верность указанных данных и содержания документа.

Проставление апостиля используется более чем в 100 странах мира, в том числе в США, Великобритании, Франции, Германии и других государствах. В апреле 1991 года СССР присоединился к Гаагской конвенции, а в мае 1992 года она вступила в силу для Российской Федерации. Проставление апостиля с технической точки зрения в разных странах неодинаково. Апостиль могут проставлять резиновым штампом, самоклеющимися стикерами, апостиль бывает в виде сургучной печати, рельефной печати и т.д. Также апостиль может быть выдан в качестве приложения к документу, прикрепляясь к нему с помощью крепёжных колец, клея, скрепок. В нашей стране апостиль документов традиционно проставляется в форме штампа.

Апостиль проставляется в стране происхождения документа. Апостиль можно проставить как на оригинальном документе, так и на нотариально заверенной копии, только делается это в разных госорганах. Например, оригиналы документов об образовании апостилируются в Министерстве образования. А нотариальная копия документа об образовании апостилируется в Министерстве юстиции, так как, получается, что она выдана уже другим госорганом. Апостиль документов актуален и для юридических, и для физических лиц.

Апостиль проставляется на следующие документы: • удостоверенные нотариально документы (согласия, доверенности, заявления); • заверенные нотариально копии документов РФ; • заверенный нотариально перевод документов; • выписки из российского и заграничного паспортов РФ; • нотариальную копию российского и заграничного паспортов РФ; • нотариальную копию водительского удостоверения (исключая удостоверения международного образца); • документы о рабочем стаже; • документы юридических лиц, заверенные регистрационным органом; • оригиналы документов ЗАГСа (свидетельства о заключении брака, о рождении и т.п.); • оригиналы документов об образовании (аттестаты, справки, дипломы и т.п.); • судебные решения • и иные документы.

Проставление апостиля возможно следующими органами: • Минюстом РФ; • Локальными органами Минюста РФ; • Минобороны РФ (апостиль на документы, связанные с военной службой); • Органами исполнительной власти субъектов РФ (апостиль на документы, подтверждающие полученное образование); • Федеральным архивным агентством России (апостиль на архивные документы); • Уполномоченными органами исполнительной власти субъектов Российской РФ в области архивного дела (апостиль на архивные документы); • Органами ЗАГС субъектов РФ.