Активный и пассивный залог в чем разница

Пассивный versus Активный залог в английском языке

В двух разных репортажах, освящающих одно и то же событие, мы читаем “The Queen received the ambassador of Jamaica in Buckingham Palace” и «The ambassador of Jamaica was received by the Queen in Buckingham palace”. Вроде бы одна и та же мысль и почти одни и те же слова, но в чем тогда разница? В первом варианте автор использовал активный залог, и мы можем перевести это предложения как «Королева приняла посла Ямайки в Букенгемском дворце», главный герой этого предложения – королева. Во втором же случае использовался пассивный залог – «Посол Ямайки был принят королевой в Букенгемском дворце», тут в центре внимания оказывается сам посол.

Прежде всего в действующем лице и его значимости. В пассивном залоге не имеет значения, кто именно выполняет действие – The house was built in 1923 – дом был построен в 1923 году, кем именно, зачем – не важно. Чтобы указать, кто именно построил дом, можно добавить «The house was built in 1923 by a well-known architect” Однако и в этом случае роль архитектора не так значительна, как сам факт что дом был построен.

Примеры пассивного и активного залогов

Пассивный залог можно использовать практически в любом времени.

В настоящем времени

The salad is cooked. I cooked the salad

The salad is being cooked. I am cooking the salad

The salad has been cooked. I have cooked the salad

В прошедшем времени

The salad was cooked. I cooked the salad

The salad was being cooked. I was cooking the salad.

В будущем времени

The salad will be cooked. I will cook the salad.

Какой же залог употреблять?

Чтобы вас лучше поняли и чтобы речь не звучала слишком витиевато, многие стилисты английского языка рекомендуют по возможности отдавать предпочтение активному залогу. В деловом или академическом английском пассивный залог следует избегать.

Судите сами – It was proven that the main cause of the Economic crisis laid in the imperfections of the free market economyБыло доказано, что основная причина экономического кризиса состоит в изъянах рыночной экономики. Сразу возникает множество вопросов : а можно ли это вообще доказать, если да, то кто и каким образом это сделал? Гораздо профессиональнее и достовернее будет звучать это предложение в активном залоге, а еще лучше с указанием на источник – Naomi Klein in her iconic book The Shock Doctrine proves that the main cause of the Economic crisis laid in the imperfections of the free market economy.- Наоми Кляйн в своей культовой книге «Доктрина Шока» доказывает, что основная причина экономического кризиса состоит в изъянах рыночной экономики.

Действительно, использование активного залога проще и понятнее для многих, однако не стоит полностью списывать пассивный залог со счетов. Он может придать интригу в детективном повествовании (когда мы правда не знаем, кто убийца) или привлечь внимание читателей к газетной публикации(Недавний заголовок газеты – Aт English boy was killed by a polar bear – Английский мальчик был убит полярным медведем). Даже сам Джордж Оурвел в первом же предложении своего известного эссе «Политика и Английский язык» использует пассивный залог, несмотря на собственный же призыв «никогда не использовать пассив, если есть возможность использовать активный залог».

Так что решайте сами, какой залог употреблять. Главное же, чтобы вас поняли и фраза звучала правильно! А у вас бывали трудности в использовании или понимании пассивного залога?

Смотрите так же:  Печать следственного комитета

Английский язык: уроки онлайн

Уровень Pre-Intermediate (1)

Урок 8. Действительный и страдательный залог

Тема 1. The Active Voice and the Passive Voice. Действительный и страдательный залоги

Как и в русском языке, в английском есть такое грамматическое явление, как залог. Залог бывает действительный или страдательный.

Активный: Я купил вчера эту книгу. — I bought this book yesterday.
Пассивный: Книга была куплена мной вчера. — This book was bought (by me) yesterday.

Английский вариант страдательного залога аналогичен русскому, что в значительной степени облегчает его использование.

Страдательный залог образовывается по следующей схеме: be + past participle смыслового (3 форма глагола).

Страдательный залог «привязан» к грамматическому времени. То есть он, по сути, не имеет отличных от грамматических времен форм. Форма страдательного залога для каждого времени образуется следующим образом: изменяется только глагол be, а past participle смыслового глагола остается нетронутым.

Форма глагола be во многих временах полностью соответствует грамматике времени. Например:

Snow will cover the ground (активный залог). -> The ground will be covered with snow (страдательный залог).

Сравните: It will be too late (активный залог).

Для времен группы Continuous форма залога немного особенная, но вполне запоминаемая:

I am writing a new book (активный залог). -> A new book is being written by me (страдательный залог).

Практически все времена группы Continuous (Future Continuous, Future Continuous in the Past, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous) не имеют формы страдательного залога. Теоретически эти формы вывести можно, но на практике из-за своей громоздкости они не употребляются.

Вот сводная таблица форм страдательного залога для всех времен:

Активный и пассивный залог в английском языке

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол-сказуемое употребляется в форме активного залога.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется в форме пассивного залога.

Образование пассивного залога

Пассивный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в необходимом времени и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

am/is/are + past participle

am/is/are being + past participle

have/has been + past participle

was/were + past participle

was/were being + past participle

had been + past participle

will be + past participle

will have been + past participle

Из таблицы видно, что пассивный залог не употребляется в таких временах как Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous и Future Perfect Continuous. В таких случаях можно употреблять:

1. Активный залог
Tomorrow at this time I will be discussing this project with my colleague – Завтра в это время я буду обсуждать этот проект со своим коллегой.

2. Пассивный залог. Но следует помнить, что в таком случае необходимо производить замену времен, которые не употребляются в пассивном залоге, на те времена, которые употребляются в пассивном залоге.

  • Future Continuous -> Future Simple
    Tomorrow at 10 o’clock they will be holding a meeting – Завтра в 10 часов они будут проводить совещание.
    The meeting will be held tomorrow at 10 o’clock – Совещание проведут завтра в 10 часов.
  • Present Perfect Continuous -> Present Perfect
    She has been cleaning her flat since morning – Она убирает свою квартиру с утра.
    The flat has been cleaned since morning – Квартиру убирают с утра.
  • Past Perfect Continuous -> Past Perfect
    They had been selling furniture for over 20 years before they closed down their shop – Они продавали мебель более 20 лет до того, как закрыли свой магазин.
    Their furniture had been sold for over 20 years before their shop was closed down – Их мебель продавалась более 20 лет до того, как их магазин был закрыт.
  • Future Perfect Continuous -> Future Perfect
    Next week I will have been painting this portrait for 3 months – На следующей неделе будет 3 месяца, как я рисую этот портрет.
    Next week this portrait will have been painted for 3 months – На следующей неделе будет 3 месяца, как этот портрет рисуют.
Смотрите так же:  Если пенсионер живет на даче

Употребление пассивного залога

— What a lovely book!
— It was written by Jane Austin.

— Какая чудесная книга!
— Она была написана Джейн Остин. (уже к «известному факту» – книге – добавляется «новая информация» о ее авторе)

Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образования

Если вас заинтересовала эта тема, то вы, наверняка, уже знакомы с обширной системой английских времен. В этом языке насчитывается 12 временных аспектов, каждый из которых выражает определенные обстоятельства совершения действий. В свою очередь с аспектами времени связано такое грамматическое понятие, как активный и пассивный залог в английском языке. Сегодня мы выясним, в чем заключается принципиальное отличие этих категорий, какими способами они образуются и можно ли их применять взаимозаменяемо.

Залог как грамматическая категория

Залог глагола в английском языке призван выражать отношение между субъектом, объектом и производимыми действиями.

Чаще всего речевые конструкции несут информацию о том, что конкретное лицо производит действия над объектом.

В таком случае, действующее лицо выражено подлежащим, а объект действий – дополнением. Это типичная комбинация активного залога (active voice), т.к. акцент выставлен на исполнителе.

Но иногда встречаются ситуации, в которых объект играет главную роль, а действующее лицо находится на втором плане или вовсе не указывается. При этом дополнение фактически принимает на себя функции подлежащего.

Такая конструкция – яркий пример пассивного залога (passive voice), т.к. в центре внимания объект, который не сам производит действия, а подвергается чужому влиянию. Обратите внимание на то, как изменяется поведение английского глагола в зависимости от используемого залога. В следующих разделах мы подробно остановимся на этом вопросе и разберем грамматические моменты образования глагольных форм английского языка, а также выясним, бывают ли ситуации, которые могут быть выражены только одним определенным залогом.

Активный и пассивный залог в английском языке – сравнительные таблицы и примеры

Чтобы понять значение активного и пассивного залога, а также уяснить разницу между ними, составим две таблицы с формулами построения и примерами.

Образование действительного залога

Если вы проработали всю систему времен английского языка, то вам уже очень хорошо знаком активный залог. К нему относятся предложения любого аспекта, при условии, что в них главное лицо самостоятельно выполняет действия. Иными словами, используется стандартная структура: подлежащее (субъект, производящий действия) + сказуемое (активная форма глагола) + дополнение (объект, на который направлено действие).

Вспомним, как образуется активный залог, и приведем примеры предложений. Для удобства, разделим табличный материал на три группы времен.

Чем отличается Active Voice от Passive Voice

В английском языке, как и в русском, существуют залоговые отношения, то есть отношения между субъектом и объектом речи. То, что в русском языке называется действительным залогом, в английском звучит как Active Voice, а явление, которое называется страдательным залогом, на английский переводится как Passive Voice.

Действительный залог характеризуется тем, что подлежащее в нем является исполнителем действия, а то лицо или предмет, на которое направлено действие, в предложении является дополнением. Действительный залог образуется по следующей формуле: исполнитель действия + глагол + лицо или предмет, на которое направлено действие. Например: I bought this car – я купил эту машину.

В страдательном залоге лицо или предмет, который подвергается воздействию, является подлежащим. Формула страдательного залога: лицо или предмет, на которое направлено действие + be+ причастие прошедшего времени. Например: this car was bought by me – эта машина была куплена мной.

Страдательный залог употребляется в нескольких случаях. Во-первых, когда исполнитель действия не назван или очевиден из контекста: the robbers were arrested– грабители были арестованы (очевидно, что полицией). Во-вторых, когда исполнитель действия в предложении назван, но внимание на этом не акцентируется: the dinner is cooked by mother – обед готовит мама. Также дополнение может вводиться при помощи предлога with, тогда предложение описывает, посредством чего совершатся действие: the baby is washed by a bar of soap – ребенка моют мылом.

Смотрите так же:  Подать заявление на паспорт через госуслуги

Есть несколько способов перевода страдательного залога на русский язык. При помощи глагола «быть»: his paintings were stolen – его картины были украдены. Также возможен перевод при помощи глагола, который оканчивается на –ся: the dishes are cooked by father – блюда готовятся папой. И, наконец, при помощи неопределенно-личного оборота: they were invited yesterday – их пригласили вчера.

Страдательный залог не используется в некоторых временах: Future Continuous, Present Perfect Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous.

Герундий — это неличная форма глагола, которая выражает дополнительное действие к глаголу- сказуемому, обладает свойствами существительного и свойствами глагола.

Герундий имеет:

Активный залог (Active voice)

Страдательный залог (Passive voice)

1. The Active Indefinite Gerung обозначает действие, которое одновременно с действием глагола- сказуемого, или следует за ним.

Пример: I like drinking coffee- Я люблю пить кофе.

* В некоторых случаях

The Indefinite Gerund может обозначать предшествующее действие глаголу.

— После глаголов: thank, remember, forgive, excuse

Пример: I remember meeting that girl before- Я помню, как встречался с той девушкой.

— После предлогов without, after, on(upon)

Пример: On reading the book they went to the park- После того, как они прочитали книгу, они пошли в парк.

— После глаголов require, need, be worth, want, deserve

Пример: The bathroom needs cleaning- В ванной надо убраться.

This car is worth buying- Эту машину стоить купить

2. The Active Perfect Gerund обозначает действие, которое предшествует действию, выраженным глаголом- сказуемым. Образуется при помощи having и 3 формы глагола .

Пример: I`m tired of having read this book- Я устал, читать эту книгу.

3. The Passive Gerund образуется при помощи being и 3 формы глагола . Обозначает действие, которые испытывает на себе предмет или лицо. The Perfect Passive Gerund выражает действие, предшествующее главному действию. The Indefinite Passive Gerund выражает одновременность действий.

Пример: I hate being betrayed- Я ненавижу, когда меня предают.

Рассмотрим таблицу образования герундия:

*Герундий чаще всего употребляется после:

— глаголов, выражающих начало, конец действия и длительность ( to go, to continue, to start и так далее)

Пример: I start translating the article- Я начал переводить статью.

— глаголов, прилагательных, существительных за которыми идёт предлог

Пример: I`m fond of listening to music – Я обожаю слушать музыку

— глаголов, выражающих предпочтение и неприязнь ( to love, to hate, to like и так далее)

Пример: I hate cleaning my room – Я ненавижу убираться в комнате.

Теперь рассмотрим, каким членом в предложении может являться герундий:

  1. Определение : I dislike the idea of going to the park- Мне не понравилась идея, пойти в парк.
  2. Подлежащее: Swimming is a healthy kind of sport- Плавание-это полезный вид спорта.
  3. Обстоятельство : On reading this magazine I went to bed- После прочтения журнала, я пошла спать.
  4. Дополнение : I like watching movies- Я люблю смотреть фильмы
  5. Часть составного глагольного сказуемого : I start reading this book- Я начала читать эту книгу
  6. Часть составного именного сказуемого : My hobby is knitting – Моё хобби- это вязание.